SHY PLUMBER : Anti-War Journal of Art and Anti-Art, Issue III | Berlin launch

Knaackstr. 97 (im kleinen Hof der Kulturbrauerei)

• PANDAliterature

::: DEU :::  Die Herausgeber und einige der aktuellen Autoren der vor neulich erschienenen dritten Ausgabe der Kunstzeitschrift ‘SHY PLUMBER’ stellen die Zeitschrift dem Berliner Publikum vor.

Mit dieser Ausgabe – der dritten in Folge und der ersten nach Beginn der verbrecherischen russischen Militärinvasion in der Ukraine – solidarisiert sich die Zeitschrift eindeutig mit der Ukraine und ändert ihren Namen von “Shy Plumber, a Journal of Art and Anti-Art” in “Shy Plumber, Anti-War Journal of Art and Anti-Art”. Im Text des Herausgebers heißt es: “Die avantgardistischen und konzeptuellen Zeitschriften, die wir als unsere Vorgänger annehmen, waren entweder Kunstzeitschriften der bereits eingetretenen Kriegszeit oder wurden sie herausgegeben im Vorabend eines Krieges. Für ‘The Blind Man’ war es der Erste Weltkrieg, für ‘Beщь’ die letzte Phase des Bürgerkriegs in Russland und für ‘Art-Language’ und ‘The Fox’ der Vietnamkrieg. Nun ist auch Shy Plumber in den Krieg verwickelt, in den Krieg in der Ukraine. Das macht uns zu einer Antikriegs-, Antifaschisten-, Anti-Putin-, Anti-Putinisten- und schließlich – bis Russland nicht mehr vom Putinismus regiert wird – zu einer Anti-Russland-Kunstzeitschrift.” Shy Plumber Issue 3 versammelt mehr als zwanzig internationale Künstler und Schriftsteller, die unter dieser politischen Aussage vereint sind: Paal Bjelke Andersen, Panos Balomenos, Miranda Blennerhassett, Frank Brümmel, Matthew Cowan, Leonor Ruiz Dubrovin, David Foggo, Pavel Gerasimenko, Minna Henriksson, Miina Hujala & Arttu Merimaa, James Johnson-Perkins, Spartak Khachanov, Kaisu Koivisto, Tanja Koljonen, Stephanie Misa, Jana Müller, Ilya Orlov, Elina Saloranta, Jyrki Siukonen, Andrey Ustinov und Marko Vuokola.

Shy Plumber ist eine unabhängige internationale Kunstzeitschrift, die in Helsinki erscheint. Die 2020 ins Leben gerufene Zeitschrift konzentriert sich auf die konzeptuelle Kunst von heute in ihren verschiedenen Formen. ‘Shy Plumber’ veröffentlicht sowohl Kunstwerke, die als vollwertiges Analogon zur Ausstellung in einer Galerie oder einem Museum betrachtet werden, als auch kunsttheoretische Texte, wobei die Grenzen zwischen Kunst und Philosophie, Wort und Bild, Praxis und Theorie bewusst und programmatisch verwischt werden. Die Herausgeber sind Ilya Orlov (Helsinki), Matthew Cowan (Berlin), Andrey Ustinov (Berlin).

Die Zeitschrift selbst wird derzeit von keiner externen Quelle unterstützt und ist völlig unabhängig. Sie wird kostenlos als pdf-Datei zur Verfügung gestellt.

https://shyplumber.com/

Eintritt frei. Um Spenden wird gebeten.
::: ENG :::  The editorial board and some of the current authors present the recently published third issue of the art journal ‘SHY PLUMBER to the Berlin audience ‘.

With this issue – the third by number and the first after the Russian criminal military invasion of Ukraine began – the journal unequivocally takes solidarity with Ukraine and changes its name from ‘Shy Plumber, a Journal of Art and Anti-Art’ to ‘Shy Plumber, Anti-War Journal of Art and Anti-Art’. The Editorial of the coming issue states: “The avant-gardist and conceptualist periodicals we assume as our predecessors either were or soon became wartime art journals. For ‘The Blind Man’, it was the First World War, for ‘Beщь’, the last stage of the Civil War in Russia and for ‘Art-Language’ and ‘The Fox’, the Vietnam War. Now, Shy Plumber, too, has been caught up in war, the war in Ukraine. This makes us an anti-war, anti-fascist, anti-putin, anti-putinist, and ultimately – until Russia is no longer ruled by putinism – an anti-Russia art periodical.” Shy Plumber Issue 3 gathered over twenty international artists and writers united under this political statement: Paal Bjelke Andersen, Panos Balomenos, Miranda Blennerhassett, Frank Brümmel, Matthew Cowan, Leonor Ruiz Dubrovin, David Foggo, Pavel Gerasimenko, Minna Henriksson, Miina Hujala & Arttu Merimaa, James Johnson-Perkins, Spartak Khachanov, Kaisu Koivisto, Tanja Koljonen, Stephanie Misa, Jana Müller, Ilya Orlov, Elina Saloranta, Jyrki Siukonen, Andrey Ustinov and Marko Vuokola.

Shy Plumber is an independent international art periodical published in Helsinki. Invented in 2020, the journal is focused on conceptual art today in its varied forms. Shy Plumber publishes artworks, considering them a fully-fledged analogue of showing it at a gallery or museum exhibition, as well as texts in art theory, intentionally and programmatically blurring the borders between art and philosophy, word and image, practice and theory. The editors are Ilya Orlov (Helsinki), Matthew Cowan (Berlin), Andrey Ustinov (Berlin).

The journal itself does not currently receive support from any external source and is fully independent. It is circulated free of charge via pdf.

https://shyplumber.com/

Free entry. Donations are welcome.

::: RUS :::  Редакторы и некоторые из настоящих авторов недавно вышедшего третьего номера англоязычного художественного журнала “SHY PLUMBER” представят его берлинской публике.

Этим номером – третьим по счету и первым после начала преступного российского военного вторжения в Украину – журнал демонстрирует свою солидарность с Украиной и меняет свое название с “Shy Plumber, a Journal of Art and Anti-Art” на “Shy Plumber, Anti-War Journal of Art and Anti-Art”. Редакторский текст гласит: “Авангардные и концептуальные журналы, которые мы считаем нашими предшественниками, были либо журналами-современниками соответствующих военных событий, либо же были опубликованы накануне одной из прошедших войн. Для „The Blind Man“ это была Первая мировая война, для „Beщь“ – последняя фаза гражданской войны в России, а для „Art-Language“ и „The Fox“ – война во Вьетнаме. „Shy Plumber“ также оказался вовлечен в войну, войну в Украине. Это делает нас антивоенным, антифашистским, антипутинским и в конечном итоге – покуда Россией правит путинизм – антироссийским художественным журналом.” „Shy Plumber“, Выпуск 3 собрал более двадцати художников и писателей из десяти различных стран, которые объединились под единым политическим заявлением: Паал Бьелке Андерсен, Панос Баломенос, Миранда Бленнерхассет, Франк Брюммель, Мэтью Коуэн, Леонор Руис Дубровин, Дэвид Фогго, Павел Герасименко, Минна Хенрикссон, Миина Хуяла и Артту Меримаа, Джеймс Джонсон-Перкинс, Спартак Хачанов, Кайсу Койвисто, Таня Колйонен, Стефани Миса, Яна Мюллер, Илья Орлов, Элина Салоранта, Юрки Сиуконен, Андрей Устинов и Марко Вуокола.

„Shy Plumber“ – независимый международный художественный журнал, издающийся в Хельсинки. Запущенный в 2020 году, журнал фокусируется на современном концептуальном искусстве в его различных формах. „Shy Plumber“ публикует как произведения искусства, рассматриваемые как полный аналог выставки в галерее или музее, так и художественно-теоретические тексты, намеренно и программно размывая границы между искусством и философией, словом и образом, практикой и теорией. Редакторы: Илья Орлов (Хельсинки), Мэтью Коуэн (Берлин), Андрей Устинов (Берлин).

Журнал в настоящее время не поддерживается никакими внешними источниками и является полностью независимым. Он распространяется бесплатно в виде файла в формате pdf.

https://shyplumber.com/

Вход свободный. Пожертвования приветствуются.
[:]