“Borys Redko’s Kharkiv: Photos From the Murdered Archive”

EN: One day, photographer and artist Borys Redko decided to scan his archive of photographic film. The archive was vast, and Borys didn’t have the skills to scan it properly.  However, he managed to get the job done.

Then a Russian missile struck the courtyard of his Kharkiv home, and the film archive ceased to exist.

Much of what is captured in those photographs of Kharkiv no longer exists.

Many buildings are gone.

Many people, animals, trees are gone.

Only their grainy electric shadows remain, etched with the scratches of loss.

Admission: free

UKR: Одного разу фотограф і художник Борис Редько вирішив відсканувати свій архів фотографічних плівок. Архів був величезний, Борис не вмів сканувати як слід, проте з завданням він впорався.

А потім у двір харківського будинку прилетіла російська ракета, і плівкова частина архіву перестала існувати.

Багато з того, що є на тих фотографіях Харкова, перестало існувати.

Багато будинків перестали існувати.

Багато людей, тварин, дерев перестали існувати.

Залишилися лише їх зернисті електричні тіні, покриті подряпинами втрат.

Вхід вільний.

————————————————————————————–

DE: Eines Tages beschloss der Fotograf und Künstler Borys Redko, sein Archiv mit fotografischen Filmen zu scannen. Das Archiv war riesig, und obwohl Borys nicht die Fähigkeiten hatte, es richtig zu scannen, schaffte er es, die Arbeit zu erledigen.

Dann schlug eine russische Rakete in den Innenhof seines Hauses in Charkiw ein, und das Filmarchiv existierte nicht mehr.

Vieles von dem, was auf diesen Fotos von Charkiw festgehalten wurde, existiert heute nicht mehr.

Viele Gebäude sind verschwunden.

Viele Menschen, Tiere und Bäume sind fort.

Nur ihre körnigen, elektrischen Schatten bleiben, gezeichnet von den Kratzern des Verlusts.

Eintritt frei.