“The unemployed tree” / “Безработное дерево” // A play & book presentation

[ RU ] Спектакль «Безработное дерево» – для взрослых и детей 5+

История дерева, которое вынуждено покинуть парк, где всю свою жизнь проработало… деревом. Его ждёт дорога, наполненная приключениями то прекрасными, то опасными, а то и абсолютно неожиданными. Это история о том, что каждый может помогать другим, найти друзей и свое важное дело даже если ты лишен дома и привычного уклада жизни.

Теперь у театра Картонка есть не только спектакль «Безработное дерево», но и книжка с таким же названием, такой же историей и такими же картинками! 24 мая мы приглашаем вас посмотреть спектакль, а ещё побывать на настоящей книжной презентации. Это значит: познакомиться с авторами поближе, узнать разные секретики про книжку, задать любые вопросы, а также вместе поиграть, пошуметь всеми своими листиками и веточками и может быть даже получить приз!

Приглашаются дети от 5 и хорошо воспитанные взрослые.
В этом моноспектакле используются театральные куклы и объекты, созданные Берлинской художницей Линой Хесиной.
Историю рассказывает актриса Света Бень.
Музыка: Леня Башаркевич

Спектакль проходит на русском языке.

Вход: 15 евро онлайн / 20 евро на кассе

[ EN ] The Play “The Unemployed Tree” – for Adults and Children Aged 5+
This is the story of a tree forced to leave the park where it had spent its entire life… being a tree. What lies ahead is a journey full of adventures – some delightful, some dangerous, and some completely unexpected. It’s a story about how anyone can help others, make friends, and find a meaningful purpose – even without a home or familiar way of life.

Now, the Kartonka Theater offers not only the play The Unemployed Tree! On May 24, we invite you to watch the performance and attend a real book launch. That means: meeting the creators up close, learning fun behind-the-scenes facts, asking any questions you like, and joining in to play, rustling your leaves and branches, and maybe even winning a prize!

Open to children aged five and well-mannered adults.
This solo performance features theatrical puppets and objects created by Berlin-based artist Lina Hessin.
Storyteller: Actress Sveta Ben
Music by: Lenya Basharkevich

Performed in Russian.

Admission: 15 euro online / 20 euro doors