• PANDAtext

[DE] Die Schlange, der Tod und die Partei

Die musikalisch-szenische Lesung des dystopisch-satirischen Romans “Kobra und der Herr Genosse Präsident” von Ak Welsapar (Turkmenistan/Schweden) entführt in die Welt der KGB-Funktionäre, die ab 1991 zu mächtigen Herrschern der “eurasischen Demokratien” aufstiegen. Ak Welsapar diskutiert im Anschluss über das Fortleben sowjetischer Gewaltherrschaft, Nostalgie und gestörte Erinnerung, Dissidenz und Widerstand und den autokratischen Populismus auch in Europa.

Mitwirkende: Ak Welsapar (Autor), Mario Pschera (Moderator), Sergey Galasuy (Musik)

Auf Deutsch/Russisch.
Eintritt: Spende.

__________________________________________

[RU] Змея, смерть и партия

Музыкально-сценическая читка антиутопическо-сатирического романа “Кобра и господин товарищ Президент”Ака Велсапара (Туркменистан/Швеция) переносит в мир функционеров КГБ, ставших с 1991 года могущественными правителями «евразийских демократий». Ак Велсапар рассуждает о выживании советской тирании, о ностальгии и памяти, диссидентстве и сопротивлении, а также об автократическом популизме в Европе.

Участники: Ак Велсапар (автор), Марио Пшера (Modearion), Сергей Галасуй (музыка)

На немецком языке, с возможностью перевода на русский.
Вход: пожертвование

________________________________________

[EN] A snake, death, and the party

The musical-scenic reading of the dystopian-satirical novel by Ak Welsapar (Turkmenistan/Sweden) takes us into the world of the KGB functionaries who rose to become powerful rulers of the “Eurasian democracies” from 1991 onwards. Ak Welsapar then discusses the survival of Soviet tyranny, nostalgia and disturbed memory, dissent and resistance, and autocratic populism in Europe too.

Contributors: Ak Welsapar (author), Mario Pschera (moderation), Sergey Galasuy (music)

In German/Russian.
Admission is on a donation basis.