«Техно-Поэзия» | Techno Poetry

Knaackstr. 97 (im kleinen Hof der Kulturbrauerei)

• PANDApoetry

[ ENG ]  Techno Poetry: How To Sing Together?

Works by Techno Poetry come under the tag #poetry+: mixing poetic text with techno, kvir hip-hop, rap, post-lyrical songs, synth pop and hardcore, members of the cooperative work across genres and styles, trying out different methodologies (modes of speaking and singing) on the same textual or musical material.

With subjects ranging from queer aesthetics and non-normative bodies to political activism, precarity, antifascism, antihaterism and antisexism, the group’s texts always have a feminist accent, denounce violence and toxic communication.

Techno Poetry play, speak, move and sing in clubs and in the street: by police offices and during solidarity actions. They perform on the underground, spread fake leaflets about the coming revolution and generally act as if they were in fact at the epicenter of class and gender struggle.

Participants: Anton Komandirov, Roman Osminkin, Marina Shamova, Jonathan Brooks Platt.

Tickets on-site: 8€ / 6€

 

[ DEU ] „How To Sing Together?“ Ein Abend mit der Gruppe „Techno-poesija“ (St. Petersburg)

Techno-Poesie kommt nach Berlin. Ihr Motto: #poetry+. Techno-Poesie mixt Poesie mit Techno, queerem Hip-Hop, Rap, postlyrischer Song Poetry, Synthie Pop und Hardcore. Die Gruppe um den Petersburger Dichter Roman Osminkin sagt über sich: „Was wir machen, reicht von queerer Ästhetik und nichtnormativen Körpern bin zu politischen Aktivismus, Antifaschismus, Antihass und Antisexismus. Unsere Texte sind feministisch, sie verurteilen Gewalt und toxische Kommunikation. Techno-Poesie redet, singt und bewegt sich in Clubs und auf der Straße, vor Polizeidienststellen und auf Solidaritätsaktionen. Sie spielt im Underground, verteilt Fake-Flugblätter zur bevorstehenden Revolution und agiert sozusagen aus dem Epizentrum des Klassen- und Genderkampfs heraus.“

Der Abend findet statt im Rahmen des Seminars „Kitchen talks“ (Universität Potsdam und Freie Universität Berlin). Studierende begegnen in diesem Seminar osteuropäischen Künstlern in Berlin in deren Ateliers, Wohnungen, Galerien, Konzert-, Film- und Theater-Locations. Einige Abende finden als öffentliche Veranstaltungen gemeinsam mit dem PANDA-Theater und Auslandsprachen statt. Nach Lev Rubinstein (Moskau) am 27.11. nun – Anton Komandirov, Roman Osminkin, Marina Shamova, Jonathan Brooks Platt: TECHNO-POESIJA aus Piter.

Karten an der Abendkasse:  8€ / 6€ ermäßigt

 

[ RUS ] «“Техно-Поэзия”: как петь вместе?»

Кооператив «Техно-Поэзия» раскроет и реализует тег #поэзия+ — поэзия плюс техно, квир хип-хоп, рэп, рейв, пост-романс, синти-поп, хардкор и т. д. Здесь на смену жанровым и стилистическим определениям стиха и направлениям музыки пришли методологические подходы — модусы говорения или пения — к одному и тому же словесному или музыкальному материалу.

Коллектив работает с такими темами, как квир-эстетика, политический активизм, самоорганизация, ненормативное тело, прекарный труд, антифашизм, антихейтерство, антисексизм. Тексты «Техно-Поэзии» всегда имеют феминистский акцент, все участники кооператива выступают против насилия и токсичной коммуникации.

«Техно-Поэзия» играет, говорит, двигается и поет в клубах и на улицах; у отделений полиции и на акциях солидарности; раздает фейковые листовки о скорой революции — ведет себя так, словно Россия действительно находится в эпицентре классовой и гендерной борьбы.

Участники: Антон Командиров, Роман Осминкин, Марина Шамова, Джонатан Брукс Платт.

Билеты доступны на месте, прямо перед началом события: 8€ / 6€ со скидкой (студенты, школьники итд.).