Knaackstraße 97, 10435 Berlin

• PANDAfestival
• PANDAqueer

(DEU) Queer Fem Festival ROSAMIMOSA by QUARTEERA
Anti-colonialism, gender, and sexuality

Is there something in common between patriarchy and colonialism? Oh, yes, and more than one! Both are built on a rigid hierarchy of power and the consolidation of roles. It is a sense of imagined superiority over others – the “weaker sex” or the “immature” people. It is the feeling that one can force another and that violence is a legitimate tool. All these feelings and sensations force us to make decisions that inevitably lead to war. 

We resist this in every way we can, and so this year for the International day of women’s rights we would like to talk about colonialism from a feminist perspective since the discourse around decolonization has remained largely insensitive to a gender perspective. To this, we add another aspect of discrimination: LGBTQ. And we understand that women are often on the periphery of all discussion, but women from discriminated ethnic groups become doubly invisible and even more so are indigenous queer women and persons.

We’ll discuss all of these issues at a panel discussion starting at 16:00. And then you can stay for the concert, beginning at 19:00.

Program of the festival on March 10th:
Start time 16:00

Moderator Angelina Davydova.

Part 1. Discussion: the position of women in national and traditional societies.

– The situation of women in Dagestan, feminism in the Caucasus. Speaker Asya Erin (Dagestan).

– Queer feminist movement in Kazakhstan. Speaker Saltanat Shoshanova (Kazakhstan).

– Emancipation of Women in Traditional Cultures as an Example of Kalmyk Custom. Speaker Maria Ochir (Voices of Indigenous Peoples of Russia).

– Infographics about the formation of the national republics in 1922-39 and the uprisings. Infographics on the colonization of Buryatia. Female speaker Seseg (Buryatia).

Part 2. Concert at 19:00

– Anna Karina, songs (Ukraine)

– Dinara Rasuleva, poems (Tatarstan)

– Isabella Ledentsova, gongs (Russia)

– Anna Lukshina, songs (Russia)

– Dina Nurpeysova, Marshroutka Party (Kazakhstan, Central Asia)

Entrance: donation.

(RUS) Квир фем фестиваль РОЗАМИМОЗА
Антиколониализм, гендер и сексуальность

Есть ли что-то общее между патриархатом и колониализмом? О, да, и не одно!

Обе эти конструкции построены на жесткой иерархии власти и закреплении гендерных ролей. Это чувство мнимого превосходства над другими – «слабым полом» или «незрелым» народом. Это ощущение, что можно продавить волю другого силой и что насилие – это легитимный инструмент. Все эти чувства и ощущения заставляют принимать решения,  которые неизбежно ведут к войне. 

Мы сопротивляемся этому всеми возможными способами, и поэтому в этом году 8 марта мы хотим поговорить о колониализме с феминисткой точки зрения, так как дискурс вокруг деколонизации остался по большей части невосприимчивым к гендерному ракурсу. К этому добавим еще один аспект дискриминации – ЛГТБ. И если мы понимаем, что женщины часто находятся на периферии всех обсуждений, а женщины из дискриминируемых национальных групп становятся вдвойне невидимы, то что уж говорить о квир-женщинах и персонах из коренных народов.

Все эти вопросы мы обсудим на дискуссии, которая начнется в 16:00. А затем можно остаться на концерт, начало 19:00.

Программа фестиваля 10 марта
Начало в 16:00

Модераторка Ангелина Давыдова.

Часть 1. Дискуссия: положение женщины в национальных и традиционных обществах.

• Положение женщин в Дагестане, феминизм на Кавказе. Спикерка Ася Эрин (Дагестан).
• Квир-фем движение в Казахстане. Спикерка Салтанат Шошанова (Казахстан).
• Эмансипация женщины в традиционных культурах на примере калмыцких обычаев. Спикерка Мария Очир (Голоса коренных народов России)
• Инфографика про формирование нац. республик в 1922-39гг. и восстаниях. Инфографики по колонизации Бурятии. Докладчица Сэсэг (Бурятия).

Часть 2. Концерт, начало в 19:00

– Анна Карина, песни (Украина)

– Динара Расулева, стихи (Татарстан)

– Изабелла Леденцова, гонги (Россия)

– Анна Лукшина, песни (Россия)

– Дина Нурпейсова, Маршрутка Пати (Казахстан, Центральная Азия)

Вход: донейшн.