Nutcracker (Лускунчик) // CraftTheatre “Art Baggage” – in Ukrainian
[ UKR ] “Лускунчик”
Трохи тіста, цукрової пудри та кориці – й на вас дивляться очі-родзинки героїв чарівної казки. Чи вдасться Марі та Лускунчику перемогти Семиголового мишачого короля? Шпаги з соломки та гарматні ядра драже вирішать долю двобою – марципанові корони в наших руках!
Казка з тіста й солодощів, що ліпиться, випікається й оповідається тут і зараз усіма, хто вірить у диво.
Вистава українською мовою, для глядачів від 4 до 104 років.
Час і місце проведення:
Неділя, 03.12., 13:00
Bibliothek am Wasserturm
Prenzlauer Allee 227-228
10405 Berlin
Вхід БЕЗКОШТОВНИЙ для всіх, хто приїхав з України після 24 лютого 2022 року!
Всім іншим гостям будемо вдячні за донати.
Крафт-театр “Арт-багаж” (Україна/Польща) придумала Наталія Даценко. Вона в ньому є сценаристкою, режисеркою, акторкою, костюмеркою, декораторкою, а сам театр вміщається в невеличку валізу.
Це інтерактивний, контактний, камерний театр. Усі вистави створюються за допомогою гостей, ба більше – діти та батьки стають повноправними учасниками дії! Вони малюють, вирізають, будують декорації, розповідають історію. Діти та дорослі, перебуваючи всередині театрального процесу, отримують свій власний мистецький, режисерський, художній досвід, який потім «беруть» в свій рюкзак вражень та навичок!
* * *
[ ENG ] “Nutcracker”
A little bit of dough, powdered sugar and cinnamon, and the eyes of the heroes of a magical fairy tale are looking at you. Will Marie and the Nutcracker be able to defeat the Seven-Headed Mouse King? Straw swords and cannon dragees will decide the fate of the duel – marzipan crowns in our hands!
A fairy tale made of dough and sweets, which is molded, baked and told here and now by everyone who believes in miracles.
The play is in Ukrainian, for everyone from 4 to 104 years old.
Time and venue:
Sun. 03.12., 13:00
Bibliothek am Wasserturm
Prenzlauer Allee 227-228
10405 Berlin
Entry is FREE for everyone who came from Ukraine after February 24, 2022!
Otherwise: donations are welcome!
Craft theatre “Art-Baggage” was created by Nataliia Datsenko, a Ukrainian screenwriter, director, actor, costume designer, and decorator. The entire theater, including all its elements, fits into a small suitcase on wheels.
“Art-Baggage” is an interactive, contact, and chamber theater. All productions are co-created with the audience, making children and parents full participants in the action! They draw, cut, arrange decorations, and contribute to the storytelling, creating a unique atmosphere for each show with their own artistic touches, strokes, and textures. Through their involvement in the theatrical process, both children and adults gain their own artistic, directing, and creative experiences, which they then carry with them in their backpack of impressions and skills!
