[ ENG ] The premiere of the “New Donbass Symphony” music album will take place on January, 22nd at 8 p.m. (CET) in Berlin’s P.A.N.D.A Theater. The album had been written and recorded by the children from the Ukranian front-line towns and produced by German musician and composer Yuriy Gurzhy.
The premiere will be streamed on the P.A.N.D.A.’s YouTube channel.
The album was created as the part of the “Misto to go-2” – the second part of the international theatre project with schoolchildren from six Donbass towns and villages: Komyshuvakha, Troitske, Raigorodok, Bachmut, Popasna and Mykolaivka.
Here’s what Yuriy Gurzhy has to say: «Are there any songs about Komyshuvakha, Popasna or Raigorodok? Troitske? Or maybe Mykolaivka? Together with the kids we figured out that there were very few such songs. Actually, they don’t exist at all. We decided to correct that and started looking for topics: female football, the chalk mountains, “Vostok nightclub” (The East), the quarantine restrictions, the drift on a school bus on the Donbass autobahn, eventually – we recorded 12 songs on all these subjects. All the children I’ve had the honor to work with in Donbass are superstars. In each school where we recorded our songs in classrooms and cold auditoriums,– we met future ukrainian Spice Girls, Nicki Minaj, or maybe even Slipknot. So, this album release is not the end of the project, – it’s just the beginning, at least, I hope so”.
Director of the project: Georg Genoux
Composer: Yuriy Gurzhy
Design: Anastasia Tarkhanova
Curator: Den Humennyi
Tutors: Albina Bakukha, Egor Makarenko, Viola Storozhenko, Sofia Cherevik
More information on the project here: https://www.mistotogo.com
«Misto to go – 2» — is the joint project of PostPlay Theater (Kyiv), Media Frontline e.V. (Berlin), School No3 in Mykolaivka, School No1 in Popasna, Center of Performing Education (program «Theater of Citizens») and Agency for Safe Space (Hamburg).
Project «Misto to go – 2» is supported by the «Eastern Partnership Programme» of the Federal Foreign Office of the Federal Republic of Germany.
[ UKR ] Прем’єра «Нової симфонії Донбасу» – музичного альбому «Нова симфонія Донбасу», створеного підлітками з прифронтових міст України спільно з німецьким музикантом та композитором Юрієм Гуржи – відбудеться в Берліні 22 січня (о 20:00 за Берлiном, 21:00 за Києвом) у берлінському театрі P.A.N.D.A.
Прем’єру можна буде переглянути онлайн на ютуб-каналі театру P.A.N.D.A.
Робота над музичним альбомом тривала у рамках проекту «Misto to go – 2» – другої частини міжнародного театрального проекту зі школярами у шести містах Донбасу: Комишуваха, Троїцьке, Райгородок, Бахмут, Попасна та Миколаївка. У цьому році команда «Міста з собою» відправилась у подорож музичним Сходом, щоб зібрати нову «Симфонію Донбасу» з його звуків, щасливих чи агресивних фраз, вже забутих або ще й досі модних пісень, голосів донбаських дітей, дідусів та бабусь і ритмів кожного міста. Все, що зараз відбувається на Донбасі — це і є музика. Яку ми беремо з собою.
Юрій Гуржи, музикант та композитор: «Свого першого ранку в Попасній я прокинувся від вибуху. Я не був впевнений, що саме відбувається, і вирішив подивитися новини в телефоні. Про вибухи на Донбасі там нічого не було. Це, мабуть, давно вже нікого не цікавить, подумав я. Зате прочитав, що у Києві святкують 90-річчя кінострічки Дзиґи Вертова «Ентузіазм. Симфонія Донбасу». Яка крута назва, подумав я – відкрив комп’ютер, знайшов папку з нашою новою музикою і перейменував її на «НОВУ Симфонію Донбасу».
Чи пише хтось про Комишуваху, Попасну, Райгородок? Троїцьке? Миколаївку? Виявилося, що пісень таких зовсім небагато. Насправді їх майже не існує. І ми вирішили виправити цю несправедливість. І тут почалося: жіночий футбол, крейдяні гори, клуб «Восток», карантинні обмеження, дрифт на шкільному автобусі донбаським автобаном – про все це ми записали 12 пісень. Всі діти, з якими мені випала честь співпрацювати на Донбасі, – зірки. В кожній школі, де ми записувалися в кабінетах та холодних актових залах, – майбутні українські Spice Girls, Nicki Minaj, а може й Slipknot. Вихід цього альбому – це не крапка, а тільки початок. Принаймні, я на це сподіваюся».
Автори та виконавці проекту – нова музична група «Misto 2 Go»: учні шкіл Попасної, Комишувахи, Троїцького, Райгородка, Бахмуту та Миколаївки.
Режисер проекту: Георг Жено
Композитор: Юрій Гуржи
Художниця: Анастасія Тарханова
Куратор: Ден Гуменний
Тьютори: Альбіна Бакуха, Єгор Макаренко, Віола Стороженко, Софiя Черевик
Більше інформації можна отримати на сайті проекту: https://www.mistotogo.com/uk/home
«Misto to go – 2» — це спільний проект PostPlayТеатру (Київ), Media Frontline e.V. (Берлін), Миколаївської Школи №3, Попаснянської Школа №1, а також Центру Перформативної Освіти (програма «Театр Громадян») та Agency for Safe Space (Гамбург).
Проект «Misto to go – 2» створений за підтримки програми «Східне партнерство» Федерального міністерства закордонних справ Німеччини.
