МИ З УКРАЇНИ: соціально-культурний проєкт про життя митців в умовах війни

[ UKR ] Ми з України – соціально-культурний проєкт про життя та діяльність митців в умовах війни.

Режисерська команда поставила перед собою мету – забезпечити видимість та цінність українських культурних діячів в Україні та за її межами.

Зйомки першої серії відбувались в перші тижні війни в українських містах – Вінниця, Чернівці, Харків, Хмельницький, Бакота. Це медіапроєкт документування представників креативного сектору, які залишились й продовжують боротьбу за майбутню Україну. Проєкт створено за ініціативи “Мистецького об’єднання “ПЛАЙ” та “Respublica Fest”.

Героями фільму стали:

Катерина Калитко – письменниця, перекладачка, лауреатка премії Джозефа Конрада і Книга року ВВС

Сергій Жадан – письменник, перекладач, фронтмен гуртів Жадан і Собаки, лауреат міжнародних та українських нагород: найкраща книга 10-ліття за версією ВВС, премія Василя Стуса, нагорода Angelus, Derek Walcott Prize for Poetry та інші

Павло Нечитайло – музикант, поет, учасник гурту “Zapaska”, кандидат історичних наук, археолог

Олександр Буліч — відомий під сценічним ім’ям – Саша Буль, український співак, композитор та письменник, автор пісень у жанрі кантрі та інді-фолк

Костянтин Пархоменко – організатор середньовічного фестивалю «Форпост», капітан Хмельницького військово-історичного клубу «Воїн» з 2001 по 2013 рік

Автори ідеї: Олександра Венславовська, Володимир Подолян, Андрій Зоїн

Оператори: Микола Геркалюк, Марина Сербінович, Олександр Кохан

Режисер монтажу: Євген Горун

_______________________________________________

Інформаційний партнер: UA:Суспільне

За підтримки Німецького культурного центру «Ґете-Інститут»

Вхід безкоштовний (або за добровільні пожертви)

* * * * * * *

[ ENG ] We are from Ukraine – a socio-cultural project about the life and work of artists during the war. The director’s team set a goal – to ensure the visibility and value of Ukrainian cultural figures in Ukraine and abroad.

Filming of the first series took place in the first weeks of the war in Ukrainian cities – Vinnytsia, Chernivtsi, Kharkiv, Khmelnytsky, Bakota. This is a media project documenting the representatives of the creative sector who have remained and continue to fight for the future of Ukraine. The project was created on the initiative of the “Art Community “PLAI” and the “Respublica Fest”.

The heroes of the film were:

Kateryna Kalytko – writer, translator, winner of the Joseph Conrad Prize and BBC Book of the Year

Serhiy Zhadan – writer, translator, frontman of Zhadan and Dogs, winner of international and Ukrainian awards: the best book of the 10th anniversary according to the BBC, Vasyl Stus Award, Angelus Award, Derek Walcott Prize for Poetry and others

Pavlo Nechitaylo – musician, poet, member of the band “Zapaska”, candidate of historical sciences, archeologist

Oleksandr Bulich – known by his stage name – Sasha Bull, Ukrainian singer, composer and writer, author of songs in the genre of country and indie-folk

Konstantin Parkhomenko – organizer of the medieval festival “Outpost”, captain of the Khmelnytsky military-historical club “Warrior” from 2001 to 2013

Authors of the idea: Oleksandra Venslavovska, Volodymyr Podolyan, Andriy Zoin

Operators: Mykola Herkalyuk, Marina Serbinovych, Oleksandr Kokhan

Editing director: Eugene Gorun

_______________________________________________

Information partner – UA: Suspilne

With the support of the German Cultural Center “Goethe-Institut”

Free entry, donations are welcome

_______________________________________________

[ DONATIONS / КВИТКИ ЗА ДОБРОВІЛЬНІ ПОЖЕРТВИ ] :

https://www.eventbrite.de/e/354769594407