Maria Volokhova (UA): Tchertovщina // Exhibition opening and artist talk

Knaackstr. 97 (im kleinen Hof der Kulturbrauerei)

• PANDAart
• PANDAexhibitions

::: DEU ::: Maria Volokhova (UA): Tchertovщina *
* Teufelei

6.11 – 6.12.2022 @ PANDA platforma

Maria Volokhovas Installation für die PANDA platforma bildet den Auftakt zu einer neuen Reihe von Ausstellungsexperimenten in diesem ungewöhnlichen multifunktionalen Raum.

Verschiedene Künstlerinnen und Künstler werden dabei die Atmosphäre ihrer Werkstätten widerspiegeln und eher den Entstehungsprozess als fertige Projekte zeigen.

Die in Kyiw geborene und international bekannte Künstlerin Maria Volokhova erforscht die innere Welt von Menschen und Tieren, wobei sie den Begriff “innere Welt” wörtlich nimmt: Sie formt Tierteile, Fischköpfe, Hühnerbeine und innere Organe in einer einzigartigen und anspruchsvollen Porzellantechnik und verwandelt all diese Phantasmagorien in Alltagsgegenstände wie etwa Teekannen, Schalen und Vasen. Die surrealistische Welt der Künstlerin erinnert an Gogols Erzählungen, in denen das Erkennbare und das Absurde, das Alltägliche und das Seltsame miteinander verwoben sind. Tchertovщina* – ein schwieriges Wort für Fremdsprachige – verweist auf die Verwirrung und Verflechtung im Sinne von Nikolai Gogol und Hieronymus Bosch und lädt die Zuschauer wie immer dazu ein, ihre eigenen Schlüsse zu ziehen….

Ausstellungseröffnung und Künstlergeschpräch: 6.11 um 18:30

::: ENG ::: Maria Volokhova (UA): Tchertovщina *
* devilry

6.11 – 6.12.2022 @ PANDA platforma

Maria Volokhova’s installation for the PANDA platforma launches a new line of exhibition experiments in this unusual multifunctional space.

Artists of various backgrounds will use the space to recreate the atmosphere of their studios, showing rather the process of creation than finished projects.

Kyiv-born and internationally renowned artist Maria Volokhova explores the inner world of humans and animals, taking the term “inner world” quite literally: she casts animal parts, fish heads, chicken legs and internal organs in a unique and sophisticated porcelain technique, morphing all these phantasmagorias into everyday objects such as teapots, bowls and vases. The artist’s surrealist world is reminiscent of Gogol’s stories, in which the recognizable and the absurd, the everyday and the strange are interwoven. Tchertovщina* – a difficult word for foreign speakers – refers to the bewilderment and entanglement in the sense of Nikolai Gogol and Hieronymus Bosch and, as always, invites the viewers to draw their own conclusions….

Opening of the exhibition and artist’s talk: 6.11 at 18:30

::: RUS ::: Maria Volokhova (UA): Tchertovщina

6.11 – 6.12.2022 @ PANDA platforma

Инсталляция Марии Волоховой для ПАНДА-платформы начинает новую серию выставок-экспериментов, задуманных специально для этого необычного многофункционального пространства. В рамках этого проекта разные художники будут как бы приоткрывать двери в мастерские и показывать скорее процессы создания работ, чем их финальные версии. У зрителей же появится возможность увидеть то, что как правило остается за кадром.

Рождённая в Киеве и работающая по всему миру художница Мария Волохова занимается изучением внутреннего мира людей и животных, определяя понятие «внутренний мир» буквально. Отливая головы рыб и поросят, куриные лапки и внутренние органы животных в уникальной и трудоёмкой технике фарфора, Мария ещё и превращает всю это фантасмагорию в бытовые предметы, как то чайники, блюда и вазы. Сюрреалистический мир художницы напоминает мир рассказов Гоголя, где сплетается узнаваемость и абсурд, ясное и необычное. «Чертовщина» – сложное для иностранцев слово – передаёт гоголевско – босховскую запутанность и переплетённость, и как всегда даёт зрителям возможность делать собственные выводы…

Открытие выставки и беседа с художницей: 6 ноября в 18:30