Kafka/Rubinstein // Transformers und Georg Witte

[ ENG ] (Deutsch unten)

KAFKA CODE: Lies create world order.

“Transformers” (Kanajan-Kokhanov-Psсhenitschnikova) dedicate their first project to Franz Kafka on the centenary of his death. Kafka’s world of absurdity, darkness, and sadness, shockingly revealed in the present, is defined and reflected in sound (voices, traditional instruments, electronics). Three individual perspectives meet in a polyphonic trialogue and confront silence.

“But the most beautiful thing about my building is the silence. Of course, this is deceptive. Suddenly it can be interrupted and everything will end. But for now, it’s still there.” F. Kafka “Building”.

“ALWAYS ON AND ON” LEV RUBINSTEIN

Special guest: Geort Witte

After the tragic and sudden death of the Moscow poet Lev Rubinstein, we spontaneously decided to include the second part with texts reminiscent of Rubinstein’s connection to Berlin. Lev Rubinstein was in Berlin in 1994 as a DAAD fellow and has been here several times since then. The texts “Here I am” and “Always on and on” were performed by Lev Rubinstein in 1994 with Natalia Pschenitschnikova and his translator Georg Witte and have become some of his most famous works. Rubinstein’s last performance in Berlin occurred in 2018 in PANDA platforma. We want to dedicate this performance to the memory of this extraordinary and irreplaceable person.

The composer-performers trio “Transformers” (Kanajan-Kokhanov-Pschenitchnikova) aims to transform the sound of presence into a single musical concept. Through the interpretation and energetic change of reality, new language development, and the composition of states, they want to influence the evolution of consciousness and look for new tasks for music in the 21st century. Drawing on visual art, text, and performance, Transformers’ primary focus is sound. Using a variety of classical acoustic instruments, electronics, and sound objects, as well as their voices, the three band members explore the realm of sonic possibilities.

The event is in German and Russian.

[DE]

KAFKA CODE: Lügen schaffen Weltordnung

Die “Transformers” (Kanajan-Kokhanov-Psсhenitschnikova) widmen ihr erstes Projekt Franz Kafka’s hundertstem Todestag. Kafkas Welt der Absurdität, der Dunkelheit und der Traurigkeit, die sich schockierend in der Gegenwart offenbart, wird definiert und in Klängen (Stimmen, traditionelle Instrumente, Elektronik) reflektiert. Drei individuelle Perspektiven treffen in einem vielstimmigen Trialog aufeinander und konfrontieren die Stille.

“Aber das Schönste an meinem Gebäude ist die Stille. Das ist natürlich trügerisch. Plötzlich kann sie unterbrochen werden und alles ist zu Ende. Aber im Augenblick ist sie noch da.” F. Kafka “Bau”.

“IMMER WEITER UND WEITER”: LEW RUBINSTEIN

Überraschungsgast: Georg Witte

Nach dem tragischen und plötzlichen Tod des Moskauer Dichters Lew Rubinstein haben wir uns spontan entschlossen, den zweiten Teil mit Texten zu bestücken, die an Rubinsteins Verbindung zu Berlin erinnern. Lew Rubinstein war 1994 als DAAD-Stipendiat in Berlin und hat sich seither mehrfach hier aufgehalten. Die Texte “Here I am” und “Always on and on” wurden von Lew Rubinstein 1994 mit Natalia Pschenitschnikova und seinem Übersetzer Georg Witte aufgeführt und gehören zu seinen bekanntesten Werken. Rubinsteins letzte Aufführung in Berlin fand 2018 im PANDA platforma statt. Wir wollen diese Aufführung dem Andenken an diesen außergewöhnlichen und unersetzlichen Menschen widmen.

Das Komponisten-Performer-Trio “Transformers” (Kanajan-Kokhanov-Pschenitchnikova) hat sich zum Ziel gesetzt, den Klang der Gegenwart in ein einziges musikalisches Konzept zu verwandeln. Durch die Interpretation und energetische Veränderung der Realität, die Entwicklung einer neuen Sprache und die Komposition von Zuständen wollen sie die Evolution des Bewusstseins beeinflussen und suchen nach neuen Aufgaben für die Musik im 21. Ausgehend von bildender Kunst, Text und Performance liegt der Schwerpunkt von Transformers auf dem Klang. Mit einer Vielzahl von klassischen akustischen Instrumenten, Elektronik und Klangobjekten sowie ihren Stimmen erkunden die drei Bandmitglieder das Reich der klanglichen Möglichkeiten.

Die Veranstaltung findet in deutscher und russischer Sprache statt.

[TICKETS] 10 € online / 15 € on the day of event.