“It Turns Out It’s Not You” by Vsevolod Lisovskiy
“It Turns Out It’s Not You”
EN: It is difficult to imagine more mutually exclusive phenomena than poetry and theater. The point is in the peculiarities of poetic speech, based on the author’s reading and a hostile reception. Important exceptions here are slam poetry, the author’s song, and other forms of the author’s living of the word in action, author, and performances, which are why they stand out in separate genres. If we are talking about avant-garde, linguistic writing, then working with it in a theatrical form is at least problematic.
With the beginning of the full-scale Russian-Ukrainian war, for many, it turned out to be problematic both to produce poetic utterances in Russian and to read Russian-language poetry. A commonplace was a conversation about the decolonization of thinking and writing. At the same time, a year and a half of the war paradoxically, but also in the expected way, created the effect of a poetic avalanche, a real mudflow of Russian poetry.
Vsevolod Lisovsky’s play “It Turns Out It’s Not You” suggests keeping silent on the texts of 2022-2023 written in Russian. The performance is accompanied by a poetic libretto composed by Polina Barskova and Konstantin Shavlovsky. We hope that such an act of performative silence will be an essential stop in the conversation about the possibilities and limits of poetic writing during the war.
—————————————————————————
«Оказывается это не ты»
RU: Сложно представить себе более взаимоисключающие явления, чем поэзия и театр. Дело в особенностях поэтической речи, которая построена на авторском чтении, на минус-приеме. Важными исключениям тут являются слэм-поэзия, авторская песня и прочие формы авторского проживание слова в действии, авторские перформансы, которые именно поэтому выделяются в отдельные жанры. Если же речь об авангардном, языковом письме, то работа с ним в театральной форме по меньшей мере проблематична.
С началом полномасштабной российско-украинской войны для многих оказалось проблематичным как производство поэтического высказывания на русском языке, так и чтение русскоязычной поэзии. Общим местом стал разговор о деколонизации мышления и письма. При этом полтора года войны парадоксальным, но и ожидаемым образом создали эффект поэтической лавины, настоящего селевого потока русской поэзии.
Спектакль Всеволода Лисовского «Оказывается это не ты» предлагает промолчать тексты 2022-2023 годов, написанные на русском. К спектаклю прилагается поэтическое либретто, составленное Полиной Барсковой и Константином Шавловским. Мы надеемся, что такой акт перформативного молчания станет важной остановкой в разговоре о возможностях и пределах поэтического письма во время войны.
Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist der Zutritt zu Veranstaltungen in PANDA platforma nur in Begleitung einer erziehungsbeauftragten oder personensorgeberechtigten Person in Verbindung mit jeweils einer gültigen Eintrittskarte gestattet. Grundlage: §5 JuSchG