Herbarium und Bestiarium von Marina Koldobskaya

A never-before-seen live performance will unfold at PANDA, as Marina Koldobskaya transforms the bar counter into a canvas, painting it live during the exhibition opening.

EN: How can one describe Marina Koldobskaya’s works? At first glance, they seem simple — a sheet densely filled but without fear of empty spaces, a palette limited to 2-3 colors, with precision and conciseness in the imagery. This last quality is immediately apparent to the eye.

Then you think that this semi-painting, semi-graphic art is akin to petroglyphs, drolleries (marginal drawings), and calligraphy. Just like the deer in petroglyphs, the depicted bull is simultaneously a living animal, a meat carcass, a symbol, and a sacrifice. In the library, a cat caught a mouse and looks at the scribe, as if to say, ‘I’ll have my meal now, and you sit there tied to your work’—and the scribe, to stave off sleep, sketches a cat with a mouse in its teeth in the margins of the manuscript. A broad, calligraphically precise brushstroke.

The rhythms of ornamental printed fabrics, the animal style, the ‘tormenting predators’ come to mind. The anatomy of Marina’s paintings and sheets is akin to the anatomy of a logo mark, where everything unnecessary is excluded, everything protruding is generalized, and the image becomes as perfect as a stone polished by the sea.

Then you forget all this nonsense and just look carefully.

https://www.instagram.com/marinakoldobskaya/

Languages: Russian, English

Admission: Free

Eine noch nie dagewesene Performance wird bei PANDA stattfinden, wenn Marina Koldobskaya den Tresen in eine Leinwand verwandelt und ihn während der Ausstellungseröffnung live bemalt.

DE: Wie kann man die Arbeiten von Marina Koldobskaya beschreiben? Auf den ersten Blick wirken sie einfach — ein dicht gefülltes Blatt, jedoch ohne Angst vor Leerräumen, eine Palette, die auf 2-3 Farben beschränkt ist, mit Präzision und Knappheit in den Darstellungen. Diese letzte Eigenschaft fällt dem Auge sofort auf.

Dann denkt man, dass diese Halb-Malerei, Halb-Grafik den Petroglyphen, Marginalzeichnungen (drollerie) und der Kalligrafie ähnelt. Ähnlich wie die Hirsche in den Petroglyphen ist der dargestellte Stier gleichzeitig ein lebendiges Tier, ein Fleischkadaver, ein Symbol und ein Opfer. In der Bibliothek fängt eine Katze eine Maus und schaut den Schreiber an, als wollte sie sagen: ‘Ich werde jetzt essen, und du sitzt hier festgebunden’—und der Schreiber, um den Schlaf zu vertreiben, zeichnet eine Katze mit einer Maus im Maul in den Rand der Handschrift. Ein breiter, kalligrafisch präziser Pinselstrich.

Man erinnert sich an die Rhythmen von ornamentalen Druckstoffen, den Tierstil, die ‘quälenden Raubtiere’. Die Anatomie von Marinas Bildern und Blättern ähnelt der Anatomie eines Logos, bei dem alles Überflüssige ausgeschlossen wird, alles Hervorstehende verallgemeinert wird, und das Bild so perfekt wie ein vom Meer geglätteter Stein wird.

Dann vergisst man all diesen Unsinn und schaut einfach aufmerksam hin.

https://www.instagram.com/marinakoldobskaya/

Sprachen: Russisch, Englisch

Eintritt: frei

———————————————————————————————–

В ПАНДЕ состоится уникальный перформанс: Марина Колдобская превратит барную стойку в холст и будет расписывать её прямо во время открытия выставки.

RU: Как описать работы Марины Колдобской? С первого взгляда они кажутся простыми — плотно, но без боязни пустоты заполненный лист, ограниченная 2-3 цветами палитра, точность и лаконичность изображения. Последнее глаз отмечает сразу.

А потом ты думаешь, что эта полу-живопись, полу-графика сродни петроглифам, рисункам-маргиналиям (drollerie), каллиграфии. Подобно оленям на петроглифах, изображённый бык одновременно и живое животное, и мясная туша, и символ, и жертва. Кот в библиотеке поймал мышь, и смотрит на переписчика – мол, я-то сейчас пожру, а ты сиди, как привязанный — а переписчик, чтобы избежать сна, рисует на полях рукописи кота с мышью в зубах.  Каллиграфически широкое, отточенное движение кисти.

Ещё вспоминаются ритмы орнаментов набивных тканей, звериный стиль,  «терзающие хищники». Анатомия картин и листов Марины сродни анатомии логомарка, когда исключается всё лишнее, обобщается всё торчащее, и изображение становится совершенным, как обкатанная морем галька.

А потом ты забываешь всю эту чепуху и просто внимательно смотришь.

https://www.instagram.com/marinakoldobskaya/

Язык: русский, английский

Вход свободный

Text by: Roman Ekimov