Exhibition opening: Bardolim & Voronza „Inside me“

[EN] In terrible moments of history, war and cataclysms, sometimes you want to escape from reality, hide under the soft pillow of your inner world, in the beauty and peace of your own soul. But what if everything is not calm inside you, and different personalities, ghosts of the past, heroes of your youth roam the narrow corners of your consciousness? And you need to talk to everyone, prove something, explain something… And it seems like it’s not even bad, and the company is terrific, and the conversation is fun, if only in real life, passers-by didn’t turn around when they heard your indistinct muttering to yourself.

‘Inside Me’ is an exhibition by the art duo Bardolim & Voronza about something incomprehensible inside against the backdrop of something damn incomprehensible outside.

The artistic duo Bardolim & Voronza was formed in 2007 in Berlin, by the author and dramaturgist Juliana Bardolim and the conceptual artist and musician Sergey Voronzov.
Bardolim graduated in Creative Writing for the Stage from the University of Arts at Berlin. She worked a few years in the cinema and theatre industry and published two books on contemporary art, as well as many texts, critiques and interviews in international art magazines.
Sergey Voronzov meanwhile had already more then 20 years of artistic experience, participating in different international projects, such as Rauma Biennale, KunstEuropa, Nonkonformisten in Documenta, SozArt in Stedelejik Museum, ISKunstVO Berlin- Stockholm and many more. He also was a scholarship holder for Künstlerhaus Bethanien, Kultursenat Berlin, Volkswagen Foundation in Spandau citadel in Berlin.
In their joint work Bardolim & Voronza face important social and political topics through the prism of their own lyrical hero.

Admission: free

[DE] In schrecklichen Momenten der Geschichte – in Zeiten von Krieg und Katastrophen – möchte man manchmal der Realität entfliehen, sich unter dem weichen Kissen der eigenen Innenwelt verbergen, in der Schönheit und Ruhe der eigenen Seele. Doch was, wenn es im Inneren alles andere als ruhig ist? Wenn unterschiedliche Persönlichkeiten, Geister der Vergangenheit und Heldinnen der Jugend durch die engen Winkel des Bewusstseins streifen? Und man mit allen sprechen muss, etwas beweisen, etwas erklären … Und eigentlich ist es gar nicht so schlimm, die Gesellschaft ist großartig und die Gespräche sind lebendig – wenn nur im wirklichen Leben die Passantinnen sich nicht umdrehen würden, sobald sie das undeutliche Murmeln hören, das man mit sich selbst führt.

„Inside Me“ ist eine Ausstellung des Künstlerduos Bardolim & Voronza über etwas Unbegreifliches im Inneren vor dem Hintergrund von etwas verdammt Unbegreiflichem im Außen.

Das Künstlerduo Bardolim & Voronza wurde 2007 in Berlin von der Autorin und Dramaturgin Juliana Bardolim und dem Konzeptkünstler und Musiker Sergey Voronzov gegründet.
Bardolim absolvierte ein Studium des Szenischen Schreibens an der Universität der Künste Berlin. Sie arbeitete mehrere Jahre in der Film- und Theaterbranche und veröffentlichte zwei Bücher über zeitgenössische Kunst sowie zahlreiche Texte, Kritiken und Interviews in internationalen Kunstmagazinen.
Sergey Voronzov verfügte zu diesem Zeitpunkt bereits über mehr als 20 Jahre künstlerische Erfahrung und nahm an zahlreichen internationalen Projekten teil, darunter die Rauma Biennale, KunstEuropa, Nonkonformisten in der Documenta, SozArt im Stedelijk Museum, ISKunstVO Berlin–Stockholm und viele weitere. Zudem war er Stipendiat des Künstlerhauses Bethanien, des Kultursenats Berlin sowie der VolkswagenStiftung (Zitadelle Spandau, Berlin).

In ihrer gemeinsamen Arbeit setzen sich Bardolim & Voronza mit wichtigen sozialen und politischen Themen auseinander – durch das Prisma ihres eigenen lyrischen Helden.

Eintritt: frei