“Der verborgene Fluss” und “Smirnovs Ausnahmefall”: Das deutsche Bücherdebüt von Alexander Delphinov

[DE] Der verborgene Fluss und Smirnovs Ausnahmefall – das deutsche Bücherdebüt von Alexander Delphinov (in zwei Teilen)

Alexander Delphinov ist einer der wichtigsten zeitgenössischen russischsprachigen Poeten und einer der Mitbegründer von PANDA platforma, es liegt also nahe, dass er sein erste Bücher auf Deutsch im PANDA präsentiert.

Alexander Delphinov ist auch ein Gewinner der internationalen “Poetry SLAM!Revue” in Berlin (2007), Special Guest in der Finale bei “Coupe du Monde de Slam” in Paris (2016), Gewinner des internationalen Poetry-Slam-Festivals “Slamstival” in Jerusalem (2016), Finalist beim Europäischen Poerty Slam (2020).

In erstem Buch gibt es nur ein Gedicht — das ist ein Prosadebüt, das ohne den Übersetzer und Verleger Heinrich Siemens nicht möglich gewesen wäre. Auf der Bühne werden Geschichten aus dem Horror-Kiez des verborgenen Flusses gelesen.

Das zweite Buch besteht nur aus Gedichten, übersetzt von Irina Bondas, Alexandra Berlina und Georg Witte. Einige Poems werden in Aktion erklingen. Nach der Lesung hoffen wir auf eine Diskussion über moderne Literatur und die translinguale Kultur. Fragen (und Antworten) aus dem Publikum sind jederzeit willkommen.
In deutscher Sprache.

Der verborgene Fluss. Tweeback Verlag (2023)
Von Kapitel zu Kapitel werden die Leser:innen in einen Mikrokosmos einbezogen, der exemplarisch die Gesellschaft der späten Sowjetunion schildert. Dieselben Figuren kehren in wechselnden Konstellationen immer wieder, so dass dieser Reigen insgesamt romanhafte Züge annimmt: realistisch, surrealistisch, magisch realistisch, mit phantastischen Zügen, abwechslungsreich wie das Leben selbst.

https://tweeback.com/katalog/verborgene-fluss

Smirnovs Ausnahmefall. hochroth Berlin (2024)
Vieles dreht sich darin um die autofiktionale Figur Smirnov: seine von Gewalterlebnissen gezeichnete Kindheit in der späten Sowjetunion, sein Leben mit psychiatrischen Diagnosen, sein ironisch gebrochener Umgang mit Identitätsfragen. Doch es sind auch viele anderen Stimmen zu hören – der Putinversteher Michael schwärmt von »geilen Bars« in St. Petersburg, ein prophetischer Taxifahrer sieht die Welt in Flammen aufgehen, ein grotesker Chor von Besuchern des Rossija-Supermarkts tritt ein.

https://www.hochroth.de/8835/alexander-delphinov-smirnovs-ausnahmefall/

Eintritt frei + Spenden für direkte Unterstützung ukrainischer Freiwilligen.

Streaming-Link:

[EN] “Der verborgene Fluss” and ”Smirnovs Ausnahmefall”: The German books debut by Alexander Delphinov

Alexander Delphinov is one of the most important contemporary Russian-speaking poets and one of the co-founders of PANDA platforma, so it makes sense that he is presenting his first books in German at PANDA. There is only one poem in his first book – it is a prose debut that would not have been possible without the translator and publisher Heinrich Siemens (Tweeback Verlag in Bonn).

The stories from his horror Neighborhood of the Hidden River will be read. The second book consists only of poems, translated by Irina Bondas, Alexandra Berlina, and Georg Witte, and published by hochroth Berlin. Delphinov will also perform some of his lyrical texts on stage. In the end, we hope to discuss modern literature and translingual culture.

In German language.

Free entry + donations to support Ukrainian volunteers.

More: http://delphinov.net/