Help Ukraine
PANDAwomen 2024
Home Colorful Book / Разноцветная книга: A play for kids 4-10 y. by Alef Theatre (Israel)
Colorful Book / Разноцветная книга: A play for kids 4-10 y. by Alef Theatre (Israel)

Colorful Book / Разноцветная книга: A play for kids 4-10 y. by Alef Theatre (Israel)

by Dana Bondarenko

PANDA platforma
Knaackstr. 97 (im kleinen Hof der Kulturbrauerei)


[ EN ]

THE MULTICOLORED BOOK is a unique interactive show for the entire family, based on the poems of Samuil Marshak. During the show, the kids watching become actors. Together with the funny puppet – Buburum, they travel through the book’s colorful pages – while operating puppets, learning to hear colors, and even overcoming the fear of the black page together. 4+ Russian language.

[ RU ]

“Разноцветная Книга” по стихам Самуила Маршака
Спектакль-игра по произведению классика детской литературы С.Я. Маршака не только развлекает, но и дает возможность для развития ума, воображения, положительных эмоций. Это история странствий и одновременно цепочка испытаний для маленькой героини Бумбурум.

Каждый ребенок на время спектакля надевает «волшебную» шапку (с куклой), и отправляется в путешествие по страницам разноцветной книги, на которых живут музыкальные краски и красочные звуки, а также симпатичные дружелюбные обитатели. Цвет шапки подскажет, героем какой страницы станет зритель. И каждый в свое время выходит на сцену и, как артист-кукольник, участвует в представлении.

Действие вовлекает ребёнка в совместную игру и предлагает ему сделать цветочную тропинку для стрекозы на зеленой странице, или оживить глубину моря синей страницы резвящимися рыбами и дельфинами, или провести по пустыне желтой страницы караван верблюдов, или оставить загадочный след на снежном поле белой страницы, или осветить костром красную страницу. Ночная страница завершает разноцветное странствие полное радостных открытий проверкой на смелость.

Режиссер – Наталья Лебедева
Художник-постановщик – Александр Зыбин
Композитор – Антон Алексеевский
Актриса – Марина Вершинина
Звукооператор – Александр Зыбин
Светооператор – Александр Зыбин

Продолжительность: 50-55 минут
Возраст: от 4-10 лет

Тизер: https://youtu.be/0Q1U5wg0uxE

[ TICKETS / БИЛЕТЫ ]
Doors / На входе перед началом: 15€

* * *
О театре:

Театр “Alef” работает в Хайфе с 2020 года. Вся команда переехала в Израиль из Санкт-Петербурга, где имела свою театральную площадку «ТриЧетыре» и выпускала спектакли для детей и взрослых в течении 12 лет.

Все работники театра – выпускники Санкт-Петербургской театральной академии.

На счету театра много международных фестивалей и наград.

Театр активно путешествует не только по Израилю, но и по Европе.



Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren ist der Zutritt zu Veranstaltungen in PANDA platforma nur in Begleitung einer erziehungsbeauftragten oder personensorgeberechtigten Person in Verbindung mit jeweils einer gültigen Eintrittskarte gestattet. Grundlage: §5 JuSchG

We are here:


Knaackstr. 97, 10435 Berlin
+49 (0)30 44319557 | info@panda-platforma.berlin

Support request

Fill out the form below, and we will be in touch shortly.