ENG:

The play Borderline was created in Warsaw at the Rampa Theater on Targówek (https://teatr-rampa.pl/spektakl/borderline) in co-production with the Malabar Hotel Theater Foundation (https://malabarhotel.pl) in two  languages Polish and Ukrainian. The actresses participating in the production of the play came to Warsaw after the escalation of the war in 2022. Their professional situation is unstable.

About the show “Borderline”.

Borderline is a journey into the inner world of a woman standing on the border, a woman in a situation of stable instability, trying to find herself in the world of men’s war and politics. The border,  line, barrier – the women who are taken away from their own lives by the war. The border crossing means accepting the other, the new life, leaving the old life forever. What’s next, what should I do?

This is the question the heroines ask themselves, and each of them searches for their own answer, dares to take the next step and make their own choice.

Director: Lena Holosiy

Playwriting, screenplay: Martin Bartnikowski

Scenography: Martin Bikowski

Music: Marta Zalevska

Cast: Nataliya Datsenko, Rozaliya Kucherova, Hanna Novak, Khrystyna Velichko

Managing director: Katarzyna Shumlas

In Ukrainian with English subtitles

[ TICKETS ] : 15 € online / 20 € doors

Вистава «Borderline» була створена у Варшаві в театрі «Рампа» у кооперації з театральною фундацією Malabar Hotel. Останній показ відбувся у березні 2023 року. Акторки, які беруть участь у постанові вистави, приїхали до Варшави після повномасштабного вторгнення Росії в Україну у ​​2022 році.

Постанова «Borderline» — це подорож у внутрішній світ жінки, яка стоїть на межі, жінки в ситуації стабільної нестабільності, яка намагається опинитися у чоловічому світі війни та політики. Кордон, лінія, бар’єр жінок, яких війна забирає з власного життя. Перетин кордону означає прийняти інше, нове життя та залишити старе назавжди.

«Що далі? Що мені робити?»

Це питання ставлять собі героїні та кожна з них шукає свою відповідь, наважується на наступний крок та робить власний вибір.

Режисерка: Лена Голосій

Драматургія, сценарій: Мартін Бартніковскі

Сценографія: Мартін Біковскі

Музика: Марта Залевська

Акторки: Наталія Даценко, Розалія Кучерова, Ганна Новак, Христина Величко

Директорка вистави: Катажина Шумлас

Вистава пройде українською мовою з англійськими субтитрами.

[ КВИТКИ ]: 15 € онлайн / 20 € на вході

https://teatr-rampa.pl/spektakl/borderline/

LENA HOLOSIY

film and theater director, studied at the Karpenko-Kary Kyiv National University of Theater, Cinema and TV. From 2024 she lives in Warsaw. Studied at SWPS in the Laboratory of new theatrical practices.

Over the past year, as a director, she created the play “Borderline” with the theater “Rampa”, released the documentary  film “While the War Going On” and directed the visual content in the performance “Top 10 Events of 2022 – Disappearing Ranking”, which took place at the Drama Theater in Warsaw. She is the co-founder of the “Creative studios” foundation, which aims to involve children, teenagers and everyone willing to do socially important projects in the field of culture.

ЛЕНА ГОЛОСIЙ

Режисерка кіно та театру, навчалася у КНУТКіТ ім. Карпенка-Карого. З 2024 року проживає у Варшаві. Навчалася у SWPS в лабораторії нових театральних практик.За останній рік як режисерка створила виставу «Borderline» з театром «Рампа», випустила документальний фільм «Поки йде війна» та поставила візуальний контент у виставі «Top 10 Events of 2022 – Disappearing Ranking», яка відбулася у Драматичному театрі у Варшаві. Вона є співзасновницею фонду «Творчі студії», метою якого є залучення дітей, підлітків та всіх, хто бажає долучитись до суспільно важливих проєктів у сфері культури.

Lena Holosiy – Borderline