Veranstaltungen in Berlin: A journey through Andalusia

PANDA platforma

Knaackstraße 97 (im kleinen Hof der Kulturbrauerei), 10435 Berlin

Stimme: Sires, Lamis-Marianne

Oud: Mukdad, Wassim

Percussion: Saydan, Serdar

DE: Die über 1000 Jahre alte Muwashah-Dichtung ist eine besondere Strophengedichtform mit wechselnden Metren. Sie war für die damaligen arabischen Dichtungen ein Novum. Der Muwashah ist das Ergebnis des Zusammentreffens dreier Kulturen in Al Andalus in dem drei monotheistischen Religionen zusammenlebten. In den Phasen der Toleranz ließ der Muwashah ein goldenes poetisches Zeitalter entstehen. Diese Dichtungsart wurde dann im islamischen Spanien sehr beliebt. Später pflegte und entwickelte man auch in Aleppo, diese Dichtungkunst weiter.

EN: Muwashah poetry, which is over 1000 years old, is a special form of poetry with changing meters. It was a novelty for Arabic poetry at the time. The Muwashah is the result of the meeting of three cultures in Al Andalus, where three monotheistic religions lived together. During the phases of tolerance, the Muwashah gave rise to a golden poetic age. This type of poetry then became very popular in Islamic Spain. Later, this art of poetry was also cultivated and developed in Aleppo.

:عربي

يعود تاريخ الموشح إلى أكثر من ألف عام، هو شكل شعري خاص يعتمد على المقاطع المتغيرة. كان ذلك أمراً جديداً في الشعر العربي في ذلك الوقت. الموشح هو نتاج اختلاط الثقافات الثلاث للديانات التوحيدية الثلاثة في الأندلس. ففي فترات التسامح، خلق الموشح عصراً ذهبياً للشعر وأصبح هذا النوع من الشعر شائعًا جدًا في إسبانيا الإسلامية. وفي وقت لاحق، تم تنمية هذا الفن الشعري أيضاً في حلب

Sprachen: Deutsch, Englisch

Die Lieder sind auf Arabisch