РУ
В это не хочется верить. С глубокой скорбью сообщаем, что ушел из жизни наш друг и коллега Даниил Адасинский. Трудно подобрать слова, все они сейчас кажутся слишком сухими и неточными. С 2013 года он принимал активное участие в орг-деятельности как волонтер, технический администратор и арт-директор, а с 2018 по 2024 годы был также вторым председателем PANDA platforma. Даниил (Даня) внес большой вклад в то, чтобы наша работа стала профессиональнее и качественнее. В последнее время он переживал тяжелый период, но все мы надеялись, что выход будет найден. Известие о его смерти стало для нас большим ударом. Сейчас невозможно строить какие-то планы, думать о творчестве, о работе. Так, как было, уже не будет. Мы выражаем искренние соболезнования Даниной жене, членам его семьи и друзьям.
УКР
У це не хочеться вірити. З глибоким сумом повідомляємо, що пішов із життя наш друг і колега Данило Адасінський. Важко підібрати слова, усі вони здаються надто сухими й неточними. З 2013 року він активно долучався до організаційної діяльності як волонтер, технічний адміністратор і арт-директор, а з 2018 по 2024 рік також обіймав посаду другого голови PANDA platforma. Данило (Даня) зробив великий внесок у те, щоб наша робота стала професійнішою та якіснішою. Останнім часом він переживав важкий період, але всі ми сподівалися, що вихід буде знайдено. Звістка про його смерть стала для нас великим ударом.Зараз важко навіть думати про творчість, роботу чи будувати будь-які плани. Так, як було, вже не буде. Ми висловлюємо щирі співчуття його дружині, рідним і друзям.
EN
This is something we don’t want to believe. With deep sorrow, we share the news that our friend and colleague, Daniel Adasinsky, has passed away. It is hard to find the right words – everything feels too dry, too imprecise. Since 2013, Daniel (Danya) has been actively involved in organizational work as a volunteer, technical administrator, and art director. From 2018 to 2024, he also served as the second chairperson of PANDA platforma. His contributions played a significant role in elevating the professionalism and quality of our work. Recently, he had been going through a difficult time, but we all hoped that a way forward would be found. The news of his passing came as a terrible shock to us. At this moment, it is impossible to make plans, to think about creativity, or to focus on work. Nothing will ever be the same again. We extend our sincere condolences to Danya’s wife, his family, and his friends.
DE
Eine Nachricht, die wir nicht wahrhaben wollen. Mit tiefer Trauer müssen wir mitteilen, dass unser Freund und Kollege Daniil Adasinskiy verstorben ist.
Es ist schwierig, überhaupt Worte zu finden, alles erscheint zu sachlich und doch nicht auf den Punkt. Seit 2013 war Daniel als Freiwilliger, technischer Administrator und künstlerischer Leiter aktiv an den Aktivitäten unserer Organisation beteiligt, und von 2018 bis 2024 war er der zweite Vorsitzende von PANDA platforma e.V. Daniil (Danya) hatte großen Anteil daran, unsere Arbeit professioneller und qualitativ hochwertiger zu gestalten. In der letzten Zeit hat er eine sehr schwierige Phase durchgemacht, bis zuletzt hofften wir alle, dass sich für ihn ein guter Ausweg fände. Die Nachricht von seinem Tod trifft uns schwer. Im Moment ist es für uns nicht möglich, Pläne zu machen oder über Kreativität und Arbeit nachzudenken. Es wird nie wieder so sein, wie es war.
Wir sprechen Danyas Frau, seiner Familie und seinen Freunden unser tief empfundenes und aufrichtiges Beileid aus.