Daniel Kahn & Jake Shulman-Ment: The Building & Other Songs

[ ENG ] Detroit-born troubadour Daniel Kahn and New York fiddler Jake Shulman-Ment have been playing together for almost twenty years. After their many bands together, such as The Painted Bird and Brothers Nazaroff, they have finally recorded an analog duo album The Building & Other Songs. The result is the “most personal and intimate selection of songs and poems I’ve ever recorded,” says Kahn, “and recording with Jake felt like I was with a brother.” They interpret modern Yiddish songs like the title track, “Der Binyen / The Building” by Beyle Schaechter-Gottesman, as well as new adaptations in Yiddish by bards such as Kahn’s lyrical heroes Cohen, Brecht, Springsteen and Waits. Here Yiddish stands as a broken mirror, the collapse and cohesion, departure and rebellion, despair and understanding, homelessness and wanderlust. The title track is the key to the album: “If your house is destroyed, if the straw under the foundation is burning – what shall we do? We’ll dance together and warm ourselves by the burning straw.”

[ DEU ] Seit fast zwanzig Jahren spielen der in Detroit-geborener Troubadour Daniel Kahn und New York Fiddler Jake Shulman-Ment zusammen. Nach ihren vielen gemeinsamen Bands, wie z.B. The Painted Bird und Brothers Nazaroff, haben sie endlich jetzt mit The Building & Other Songs ein Duo-Album analog eingespielt. Entstanden ist dabei die „persönlichste und intimste Auswahl an Songs und Gedichten, die ich je aufgenommen habe“ sagt Kahn, “und die Aufnahmen mit Jake fühlten sich an wie mit einem Bruder“. Sie interpretieren moderne jiddische Lieder wie den Titelsong „Der Binyen / The Building“ von Beyle Schaechter-Gottesman sowie neue Nachdichtungen auf Jiddisch von Barden wie Kahns lyrischen Helden Cohen, Brecht, Springsteen und Waits. Hier steht Jiddisch als zerbrochener Spiegel, der Zusammenbruch und Zusammenhalt, Aufbruch und Aufstand, Verzweiflung und Verständnis, Heimatverlust und Wanderlust reflektiert. Das Titelstück ist der Schüssel zum Album: „Wenn dein Haus zerstört wird, wenn das Stroh unterm Fundament brennt – was sollen wir tun? Wir tanzen zusammen und erwärmen uns am brennenden Stroh.“

[ TICKETS ]

VVK (pre-sales): 20€ / AK (doors): 25€