Queer Culture in Exile: сultural festival by Quarteera

EN: “Queer Culture in Exile” is a сultural festival by Quarteera for queer artists from Ukraine, Belarus and Russia who have had to flee due to war, repression and persecution.

In their works they demonstrate the variety of queer refugees’ life paths and cultures in order to be heard, understood and accepted in their new countries.

17 new cultural projects such as theater, dance performance, music, photo exhibitions, animation, book and film presentation will be shown.

At the festival it will be possible to meet most of the authors in person.
The event will be held in Russian and English.

17:00 to 22:00 FESTIVAL PROGRAMME

Part 1
17:00 – 18:00

● True stories based jewelry project “Nameless” / international jewelry artist collective DVIZH
● Photo project “Dreamers” / Sergei Stroitelev
● Book presentation “The House by the Cemetery” / Aleksei Sergeev
● Literary activist project “Queer Migration Zine”
● Poetic autofiction audio essay “Borderlands”

Break with welcome mulled wine

Part 2
18:30 – 20:00

● Festival grand opening
● Documentary short film “The Price of Freedom”
● Animated interviews with queer people in exile “Moving Together”
● Feature film trailer “Mein Mann spricht Deutsch” / Maksim Pecherskii
● Musical film teaser “I Have to Run” / Oleg Khristoliubskii
● Documentary animation “Then and Now”
● Music video presentation “Tunnel” / Danagrave Love
● Documentary animation trailer “My Grandfather Was a Ladybug” / Maksim Avdeev
● Dramatic reading of the book “I Dance” / Vika Biran, Kiryl Masheka

Networking break

Part 3
20:30 – 22:00

● Dance performance “Take care or Love in the Time of Disaster”
● Verbatim performance “One-Two-Queer-Break” / Masha Sapizhak
● Drag performance “Will You Marry Me?” / Igor Shugaleev
● Art-pop project “Very” / Nastya Anisimova and the band Vyrd

22:00 pm DANCING AS NETWORKING

Organiser: Quarteera e.V.

The event is supported by the German Ministry of Foreign Affairs within the framework of the Civil Society Cooperation programme.

Admission: donation-based.

———————————————————

RU: “Квир-культура в эмиграции” – культурный фестиваль Quarteera, на котором будут представлены работы квир-деятель_ниц искусства из Украины, Беларуси и России, вынужденных бежать от войны, репрессий и преследований.

В рамках проекта Quarteera объединила 17 опытных квир-авторо_к, которыми были созданы новые работы в разных областях культуры (литература, музыка, кино, анимация, танец, фотография, театр, перформанс) об опыте квир-беженства.

На фестивале будет возможно увидеть эти работы и познакомиться с большинством авторо_к лично.
Мероприятие пройдет на русском и английском языке.

17:00 – 22:00 ФЕСТИВАЛЬНАЯ ПРОГРАММА

Часть 1
17:00 – 18:00

● Ювелирно-документальный проект “Безымянные”/ международный коллектив ювелир_ок DVIZH
● Фотопроект “Мечтатели” / Сергей Строителев
● Презентация книги “Дом у кладбища” / Алексей Сергеев
● Литературно-активистский проект “Queer migration zine”
● Поэтическое автофикшн аудио эссе “Borderlands”

Антракт и приветственный глинтвейн

Часть 2
18:30-20:00

● Торжественное открытие фестиваля
● Документальный короткометражный фильм «The Price of Freedom»
● Анимированные интервью с квир-людьми в эмиграции “Moving together”
● Трейлер игрового фильма “Mein Mann spricht deutsch” / Максим Печерский
● Тизер фильма-мюзикла “I have to run” / Олег Христолюбский
● Документальная анимация “Тогда и сейчас”
● Презентация клипа “Тоннель” / Danagrave love
● Трейлер документальной анимации “Дедуся – Божья Коровка” / Максим Авдеев
● Театрализованная читка книги “Я танцую” / Вика Биран, Кирилл Машека

Антракт и нетворкинг

Часть 3
20:30 – 22:00

● Танцевальный перформанс “Take care или Любовь во время катастрофы”
● Документальный спектакль “One-two-queer-break” / Маша Сапижак
● Драг-перформанс “Will you marry me?” / Игорь Шугалеев
● Арт-поп проект “Very” / Настя Анисимова и группа Vyrd
● Сюрприз от драг-дивы Lola Camomilla

22:00 ТАНЦЫ КАК НЕТВОРКИНГ

Организатор: Quarteera e.V.

При поддержке Министерства Иностранных Дел Германии в рамках программы Civil Society Cooperation.

Вход за пожертвования.